《扬州大学》 2016年
|
手机客户端打开本文
国外人工耳蜗产品介绍翻译实践报告
刘芳
【摘要】：作为改善听障人士听力的人工耳蜗,在世界范围内得到越来越广泛的应用。中国在该项领域也做了很多研究,但是关于国外人工耳蜗介绍的翻译材料,却少之又少。对于国外人工耳蜗产品信息真实准确的介绍,可以方便国内听障人士了解更多的相关信息,增加他们的选择权。本文附录中的三份翻译材料,分别来自澳大利亚伊丽莎白基金会对于人工耳蜗相关信息的基本介绍,和世界知名人工耳蜗公司奥地利的MED-EL对于其公司产品大师人工耳蜗系统和同步人工耳蜗的介绍。附录中的源文本用词简单精确,多动词重复和名词化结构,还有一定的专业术语;句法上多被动,也有信息量大的长句,这也是翻译中的难点。本翻译实践报告主要通过词汇方面的词性转换,词语重复,句子方面的顺译法,拆分法,语序调整和句子形式变换等翻译策略,同时在赖斯所建议的信息型文本中“直白”翻译方法的指导下,解决了这些翻译难点,完成了人工耳蜗产品介绍英译汉的翻译实践,旨在实现信息型文本直白准确的翻译,以期为未来的信息型文本翻译提供参考。
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
下载全文 更多同类文献
CAJ全文下载
(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)
CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 原传道;英语“信息型文本”翻译策略[J];中国科技翻译;2005年03期
2 林克难;;奈达与纽马克翻译理论比较[J];中国翻译;1992年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 孔德亚;纽马克交际翻译理论在信息型文本中的应用[D];浙江大学;2015年
2 喻莹;信息型文本翻译策略初探[D];上海外国语大学;2011年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石蕊;;文本功能视角下化工英文专利文献翻译[J];牡丹江大学学报;2016年09期
2 张伟伟;;对奈达动态对等理论和金隄等效翻译理论的思考[J];新西部(理论版);2016年15期
3 孙瑾;;基于文本类型理论的机器翻译研究[J];中国科技翻译;2016年03期
4 张瑞瑞;;基于空客集团员工手册的翻译探析[J];广西教育学院学报;2016年04期
5 石蕊;;英文化工专利文献中长句翻译的功能对等[J];长春工程学院学报(社会科学版);2016年02期
6 胡大伟;尹可秀;;从翻译本体视角探析奈达与纽马克翻译理论的区别[J];牡丹江大学学报;2015年12期
7 张亚丽;;目的论视角下的物流英语词汇翻译策略[J];太原大学教育学院学报;2015年03期
8 李文娟;;英汉法律翻译中的异化与归化[J];湖北科技学院学报;2015年06期
9 郝鑫;;科技文本翻译策略初探[J];科技风;2014年17期
10 林红;;从καρπóν的翻译看汉译圣经功能对等理论翻译策略[J];成都理工大学学报(社会科学版);2012年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘芳;国外人工耳蜗产品介绍翻译实践报告[D];扬州大学;2016年
2 李娟;浅析英语信息型文本特点与翻译策略[D];兰州大学;2016年
3 杨茜;美加澳英四国新移民政策汉译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2015年
4 王一鹏;《不确定的正义：罗伯茨法院与宪法》节选翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年
5 孙娟;以交际为目标：长句翻译探讨[D];兰州大学;2015年
6 陈思思;《重思发展》节选汉译实践报告[D];广西师范大学;2015年
7 郑晓红;交际翻译策略指导下的信息型文本汉译[D];东南大学;2015年
8 张筠;对外英语国际协会网页翻译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2014年
9 张阳;《中国外交新理念》英译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2014年
10 黄婷;《外语自主学习—理论与实践》第三、四、五章翻译报告[D];四川师范大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 熊兵;文化交流翻译的归化与异化[J];中国科技翻译;2003年03期
2 程镇球;政治文章的翻译要讲政治[J];中国翻译;2003年03期
3 黄振定;中西科技交流及其翻译的创造性[J];中国翻译;2003年02期
4 樊才云,钟含春;科技术语翻译例析[J];中国翻译;2003年01期
5 毛荣贵 ,徐曙 ,沈沁;什么是转基因动植物?[J];中国翻译;2002年03期
6 郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王峥;从功能翻译理论视角看信息文本的翻译[D];厦门大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 Robert Bazell;宁波;;盲人救星仿生眼[J];疯狂英语(中学版);2009年09期
2 金昊,许由,区建国,韦霖;刺激速率对广东话人工耳蜗使用者声调认知能力的影响[J];中国听力语言康复科学杂志;2004年03期
3 杨杰文;;复旦女孩 于无声世界里听见花开[J];考试与招生;2012年03期
4 池晴佳;;在喧嚣的世界里拥抱宁静——评《在寂静中寻踪噪音世界的意义》一书[J];世界科学;2010年07期
5 学勤;;114小时爱心接力,有种正能量叫全城寻“耳”[J];婚姻与家庭(性情读本);2014年02期
6 彭薇;美术视野[J];美术;2004年04期
7 周晓春;;同桌的妈妈[J];恋爱婚姻家庭(青春);2012年10期
8 周晓春;;同桌妈妈[J];晚报文萃;2012年24期
9 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冯永;贺楚峰;梅凌云;蔡鑫章;伍玉军;;人工耳蜗再植入的临床研究[A];中华医学会第十次全国耳鼻咽喉-头颈外科学术会议论文汇编（下）[C];2007年
2 赖瑞芝;;人工耳蜗术后训练的体会[A];第三届全国儿童康复学术会第十届全国小儿脑瘫学术研讨会论文汇编[C];2008年
3 王轶;路远;王斌;曹克利;;人工耳蜗再植入手术技巧及术后疗效评估[A];中华医学会第十三次全国耳鼻咽喉——头颈外科学术会议论文汇编[C];2013年
4 易方方;;仿制还是创新?——由人工耳蜗风波引发的思考[A];2014年中华全国专利代理人协会年会第五届知识产权论坛论文集（第一部分）[C];2014年
5 李佳楠;史伟;洪梦迪;郗昕;高志强;马秀岚;韩东一;杨仕明;;国产爱益声人工耳蜗术后听觉康复效果评估[A];2010全国耳鼻咽喉头颈外科中青年学术会议论文汇编[C];2010年
6 张道行;;人工耳蜗技术对汉语语音处理效果的评价[A];全国中西医结合耳鼻咽喉科学术会议论文汇编[C];2005年
7 陈媛;;影响人工耳蜗术后恢复的因素[A];全国五官科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2005年
8 韩德民;刘博;陈雪清;李永新;孔颖;郑军;陈振山;刘莎;莫玲燕;;成人语后聋人工耳蜗术后的生活质量分析[A];中华医学会第十次全国耳鼻咽喉-头颈外科学术会议论文汇编（上）[C];2007年
9 朱廷芬;;学前聋儿人工耳蜗术后训练的实施[A];第三届全国儿童康复学术会第十届全国小儿脑瘫学术研讨会论文汇编[C];2008年
10 王国宏;李明航;;人工耳蜗技术的发展与应用[A];中华医学会医学工程学分会青年委员会年会暨《中国医疗设备》杂志社2012年第一次编委会论文集[C];2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 李金金 实习记者 胡珉琪;[N];北京科技报;2010年
2 苏奎;[N];医药经济报;2010年
3 记者 杨继东 通讯员 麻芙蓉;[N];团结报;2010年
4 记者 钟兰花;[N];绍兴日报;2012年
5 记者 刘泽林;[N];健康报;2013年
6 本报记者 刘贡;[N];海南日报;2013年
7 本报记者 戴小河;[N];中国证券报;2014年
8 ;[N];北京日报;2002年
9 韩东一;[N];中国妇女报;2005年
10 曹克利;[N];健康报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 杨立军;人工耳蜗植入者汉语声调前注意加工及与耳蜗植入相关的耳蜗电刺激的研究[D];中国协和医科大学;2008年
2 郗昕;人工耳蜗电听觉特性与语后聋植入者言语识别的相关性研究[D];中国人民解放军军医进修学院;2004年
3 杜强;成人颞骨标本植入REZ-1人工耳蜗电极的实验研究[D];复旦大学;2006年
4 麦宋平;一种双模人工耳蜗系统及其低功耗数字信号处理器的设计[D];清华大学;2009年
5 刘娅;新型载药电极对耳蜗影响的实验研究[D];华中科技大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王一博;成人人工耳蜗植入者对后期支持的满意度研究[D];重庆师范大学;2016年
2 李楠;EABR信号伪迹处理及其在双边人工耳蜗电极配对中的应用研究[D];江苏大学;2016年
3 刘芳;国外人工耳蜗产品介绍翻译实践报告[D];扬州大学;2016年
4 王芳;贫困聋儿人工耳蜗康复项目服务现状及满意度调查分析[D];吉林大学;2011年
5 孙鸿;噪声环境下人工耳蜗汉语声调识别研究[D];哈尔滨工业大学;2013年
6 宋清华;人工耳蜗的音乐信息感知仿真实验研究及其应用[D];山东大学;2015年
7 张梦超;人工耳蜗儿童乐调匹配特征及训练策略研究[D];华东师范大学;2013年
8 杨一威;人工耳蜗新型编码方案的研究与仿真[D];南方医科大学;2013年
9 任晓东;人工耳蜗植入者言语识别及发声能力分析[D];哈尔滨工业大学;2013年
10 金鹏;大前庭水管综合征的临床诊断及人工耳蜗干预[D];吉林大学;2013年
(责任编辑：威展小王)
